Oprindelsen af dette udtryk er uklart, men der er et par teorier:
1. Shakespeares oprindelse:Nogle mener, at sætningen opstod på Shakespeares tid. I teaterverdenen blev det betragtet som held at brække et ben, da det betød, at forestillingen var så god, at publikum ville trampe med fødderne og klappe så entusiastisk, at det ville lyde, som om scenen gik i stykker.
2. Nautisk begyndelse:En anden teori antyder, at sætningen kommer fra sejlsportens verden. Når et skib skulle til at sejle, var det almindeligt, at sømænd ønskede hinanden "god vind og bryder hav", hvilket betyder, at de håbede på gunstigt vejr og en vellykket rejse. Med tiden kunne dette udtryk være blevet forkortet til at "brække et ben" og have været brugt i andre sammenhænge.
3. Teatertradition:Ifølge nogle, i traditionelt teater, ville det, hvis en skuespiller brækkede et ben under en forestilling, bringe held til produktionen og sikre en succesfuld omgang. Derfor blev det at sige "bræk et ben" en måde at ønske nogen held og lykke på, inden de gik på scenen.
Det er vigtigt at bemærke, at der er regionale variationer i brugen af dette udtryk. I nogle kulturer kan det at sige "brække et ben" blive betragtet som upassende eller endda stødende, så det er altid bedst at være opmærksom på den kulturelle kontekst, når du bruger det.