> "O, at dette for for solidt kød ville smelte, / optø og løse sig selv til en dug! / eller at den evige ikke havde rettet / hans kanon 'få selvslagt! O Gud! O Gud! / Hvor træt, uaktuelt, fladt og ulønnsomt / synes for mig alle anvendelser af denne verden! / Fie on't! Ah fie! 'Det er en uønsket have / der vokser til frø; Ting rangerer og brutto i naturen / besidder det blot. At det skulle komme til dette! / Men to måneder død:nej, ikke så meget, ikke to:/ så fremragende konge; Det var, til dette, / hyperion til en satyr; Så kærlig over for min mor / at han måske ikke beteem himmelens vind / besøger hendes ansigt for groft. Himmel og jord! / Skal jeg huske? Hvorfor ville hun hænge på ham / som om stigningen i appetitten var vokset / efter det, det blev fodret med:Og alligevel, inden for en måned - / lad mig ikke tænke på ikke - Frailty, dit navn er kvinde! - / en lille måned, eller er de sko, var gamle / som hun følger min stakkels fars krop / ligesom niobe, alle tårer; - hvorfor hun, endda hun - / (O, Gud! Et udyr, der ønsker diskurs om fornuft, / ville have sørget længere) - gift med min onkel, / min fars bror, men ikke mere som min far / end jeg til Hercules:inden for en måned:/ er endnu salt af de fleste uretfærdige tårer / havde forladt de skyllede i hendes galede øjne, / hun giftede sig. O, mest onde hastighed, til post / med en sådan fingerfærdighed til incestuøse ark! / Det er ikke, heller ikke det kan ikke komme til godt:/ men gå i stykker, mit hjerte, for jeg må holde min tunge. "
Den linje, du spørger om, er: "Lad mig ikke tænke på ikke - Frailty, dit navn er kvinde! - / en lille måned, eller er disse sko var gamle / som hun følger min stakkels fars krop / ligesom niobe, alle tårer; - hvorfor hun, endda hun - / O, Gud! En udyr, der vil have nogen grund, / ville have sørger. Far / end jeg til Hercules:Inden for en måned:/ er endnu salt af de fleste uretfærdige tårer / havde forladt skylningen i hendes galede øjne, / hun giftede sig.
Claudius 'henvisning til "hukommelsesdød" er ikke direkte angivet. Det antydes gennem Hamlets tale. Han er chokeret og rystet af sin mor, Gertrude, og gifter sig med sin onkel, Claudius, så hurtigt efter sin fars død. Han ser det som et forræderi med sin fars hukommelse og et tegn på Gertrude's "skrøbelighed" og mangel på ordentlig sorg.
Her er sammenbruddet:
* "Lad mig ikke tænke på ikke - Frailty, dit navn er kvinde! -": Hamlet kan ikke holde sig til at dvæle ved sin mors handlinger og mærke hendes "skrøbelighed" for at gifte sig så hurtigt.
* "En lille måned, eller er disse sko gamle / som hun følgede min stakkels fars krop / ligesom niobe, alle tårer; -": Han påpeger, hvordan hun bar de samme sko til begravelsen med hensyn til brylluppet og understreger hasten af hendes gifte sig igen.
* "Hvorfor hun, selv hun - / (o, Gud! Et udyr, der ønsker diskurs om fornuft, ville have sørget længere) - giftede sig med min onkel, / min fars bror, men ikke mere som min far / end jeg til Hercules:inden for en måned:/ ere endnu saltet af de fleste uligne tårer / havde efterladt de skylle i sine galdespidser, / hun giftede sig. Han sammenligner Gertrude's handlinger med et udyr, der mangler grund, og understreger, at hun skulle have sørget længere, og at hendes ægteskab med Claudius er en fornærmelse mod hans fars hukommelse.
"Hukommelsesdød" kan fortolkes som:
* den for tidlige slukning af hukommelsen af Hamlets far af Gertrude's hurtige ægteskab. Den afdøde sorg, sorg og erindring "dræbes effektivt" af det forhastede ægteskab.
* "død" af sin fars hukommelse i Gertrude's hjerte. Hendes handlinger viser en mangel på respekt for hans far og antyder, at hendes hjerte allerede er "død" til hans hukommelse.
* de "grønne" billeder er sandsynligvis en henvisning til sorgens nyhed. Hamlet kæmper med sin sorg, som stadig er rå og uforarbejdet. Hans mors handlinger forstærker kun denne smerte.
I sidste ende udtrykker Hamlet dyb afsky og forargelse over sin mors handlinger og ser dem som et forræderi med sin fars hukommelse og en dybt umoralsk handling. Hukommelsens "død" er metaforisk og fremhæver den følelsesmæssige ødelæggelse, som Hamlet føles, når han kæmper med sin sorg og det pludselige skift i sin familiedynamik.