* "Compa":Dette er et dagligdags udtryk, der bruges til at henvise til en nær ven eller bekendt. Det ligner det engelske ord "buddy" eller "pal".
* "Manito":Dette er et andet uformelt udtryk, der bruges til at henvise til en nær ven eller slægtning. Det ligner det engelske ord "bror" eller "bro".
* "Cuate":Dette er et regionalt udtryk, der bruges i Mexico og Mellemamerika til at henvise til en nær ven eller kollega. Det ligner det engelske ord "amigo" eller "compadre".
* "Compañero":Dette er et formelt udtryk, der bruges til at henvise til en kollega eller kammerat. Det ligner det engelske ord "companion" eller "comrade".
Det er vigtigt at bemærke, at den passende oversættelse af ordet "homie" på spansk vil afhænge af den specifikke kontekst, hvori det bruges.