formel/generelt:
* Mystisk gave (nazo no purzento): Dette er den mest bogstavelige oversættelse, der betyder "mysterium til stede."
* Surprise Gift (Sapuraizu Gifuto): Dette betyder "overraskelsesgave", som også kan formidle mysteriets element.
uformel:
* overraskende nutid (bikkuri purzento): Dette betyder "overraskende til stede" med lidt mere vægt på overraskelseselementet.
* Nyd gave (otanoshimi purzento): Dette betyder "nydelse til stede", hvilket antyder, at modtageren vil nyde overraskelsen.
Specifik:
* Lucky taske (Fukubukuro): Dette henviser specifikt til en "heldig taske", en traditionel japansk gavepose, der indeholder forskellige varer med ukendt indhold.
Vælg den sætning, der bedst passer til situationen og det formalitetsniveau, du har brug for.