Det er dog vigtigt at bemærke:
* Den blev udgivet i 1517. Mens manuskriptet var færdigt i 1516, blev det trykt og udgivet året efter.
* Det blev skrevet på latin. Mens vi ofte forbinder Erasmus med "Det Nye Testamente" på engelsk, blev hans omskrivning oprindeligt skrevet på latin. Engelske oversættelser kom senere.
Derfor er oprettelsesdatoen af det første bind er 1516 , men dens udgivelsesdato var 1517 .