Indstilling:
* Cyrano de Bergerac: Udspillet i det 17. århundredes Frankrig, under de franske musketerers tid.
* Roxanne: Udspillet i moderne tid, med moderne rammer og karakterer.
Tegn:
* Cyrano de Bergerac: Cyrano er en digter, sværdkæmper og soldat. Han er en kompleks karakter, kendt for sin vid, tapperhed og selvironisk humor. Han er også dybt forelsket i Roxane, men mener, at hans store næse gør ham uattraktiv.
* Roxanne: I stykket er Roxane en smuk og intelligent kvinde, som er dybt forelsket i Cyranos poesi. Hun er uvidende om Cyranos sande følelser for hende og tror, hun er forelsket i Christian, som bruger Cyranos ord til at bejle til hende.
* Roxanne: I filmen er Roxanne en videnskabsmand, der er tiltrukket af intelligens. Hun er fuldstændig uvidende om Cyranos sande identitet og tror, hun er forelsket i den smukke brandmand, C.D. baller.
Plot:
* Cyrano de Bergerac: Stykket fokuserer på Cyranos selvopofrende kærlighed til Roxane, hans rivalisering med den smukke kristne og hans ultimative tragiske bortgang. Plottet kredser om, at Cyrano skriver kærlighedsbreve, som Christian skal levere til Roxane, mens han hemmeligt længes efter hende selv.
* Roxanne: Filmen har en mere komisk tilgang og fokuserer på Cyranos vittige drillerier og de humoristiske situationer, der opstår fra hans forsøg på at vinde Roxanes hjerte. Filmen indeholder også moderne elementer, såsom teknologi og sociale medier.
Tone:
* Cyrano de Bergerac: Stykket er en romantisk tragedie med elementer af komedie og drama.
* Roxanne: Filmen er en romantisk komedie med en lethjertet og humoristisk tone.
Temaer:
* Cyrano de Bergerac: Temaer om kærlighed, selvopofrelse, skønhed og ordenes kraft udforskes.
* Roxanne: Temaer om selvaccept, indre skønhed og vigtigheden af intelligens fremhæves.
Samlet set:
Mens både Cyrano de Bergerac og Roxanne deler den grundlæggende præmis om en mand med en stor næse, der elsker en kvinde, tager filmen en mere moderne og komisk tilgang til historien, mens stykket bevarer sin klassiske romantiske tragediefølelse. Filmen byder også på sine egne unikke karakterer og plottwists, hvilket gør den til en frisk og fornøjelig genforestilling af den originale historie.