Derbyshire var en amerikansk forfatter og oversætter, der boede i Filippinerne i mange år og var tæt forbundet med Rizals familie og venner.
Hans oversættelse af "Mi último adiós" er stadig den engelske standardoversættelse i dag.