***Tab af kulturel kontekst':Nogle ord, sætninger eller kulturelle referencer har muligvis ikke direkte ækvivalenter på målsproget, hvilket fører til tab af digtets oprindelige kontekst og tilsigtede betydning.
Mangel på poetisk nuance':Digte er ofte afhængige af subtile nuancer og poetiske virkemidler, der kan gå tabt i en strengt bogstavelig oversættelse. Dette kan resultere i, at en oversættelse mangler det originale digts følelsesmæssige påvirkning eller kunstneriske karakter.
Potentiel fejlfortolkning':Bevarelse af den bogstavelige betydning kan føre til fejlfortolkning eller forvirring, hvis digtet indeholder metaforer, symbolik eller billedsprog, der kræver kulturel forståelse.
Begrænset kunstnerisk udtryk':Et fokus på bogstavelig betydning kan begrænse oversætterens kreativitet og evne til at formidle digtets tone, stemning og følelsesmæssige dybde.
Oversættelse som fortolkning':Poesi inviterer ofte til flere fortolkninger. Ved at prioritere bogstavelig betydning kan oversættelsen gå glip af muligheden for at tilbyde unikke fortolkninger og indsigter.
Mens bevarelse af den bogstavelige betydning kan være vigtig til visse formål, såsom akademisk forskning eller historisk bevaring, kan det ske på bekostning af digtets kunstneriske værdi og følelsesmæssige resonans i oversættelsen.