Mens Shakespeares skuespil er skrevet på det tidlige moderne engelsk, som er forskelligt fra moderne engelsk, er der ingen scener, hvor karakterer taler et sprog, der betragtes som "arkaisk" efter dagens standarder.
Det er muligt, at du tænker på:
* latin: Latin var et fælles sprog, der blev brugt af uddannede mennesker i Shakespeares tid, og nogle karakterer i hans skuespil citerer muligvis latinske sætninger eller ordsprog. Det er dog ikke et sprog, der er talt samtale.
* fransk: Mens fransk også blev talt i England i Shakespeares tid, er det primært forbundet med royalty og overklasser i Hamlet.
Hvis du kan give mere kontekst om det, du husker, kan jeg muligvis give dig et mere specifikt svar!