"At være eller ikke at være, det er spørgsmålet:/ om det er ædle i sindet at lide / slynger og pile af skandaløs formue, / eller at tage våben mod et hav af problemer, / og ved at modsætte sig afslutte dem?" (Hamlet, akt 3, scene 1)
figurativt sprog: metafor
Forklaring: Hamlet bruger metafor af et "hav af problemer" for at beskrive de overvældende vanskeligheder, han står overfor. Han sammenligner sine problemer med et stort, magtfuldt hav og understreger deres enorme og tilsyneladende uovervindelige karakter. Dette tal af tale tilføjer dybde og magt til Hamlets overvejelse af liv og død.
Andre eksempler på figurativt sprog i Hamlet:
* simile: "Tiden er ude af led; o forbandet på trods af / at jeg nogensinde blev født for at sætte det rigtigt!" (Hamlet, akt 1, scene 5) - Sammenligning af verdens tilstand med en usammenhængende lem.
* personificering: "O, at dette for for solidt kød ville smelte, / optø og løse sig selv til en dug!" (Hamlet, akt 1, scene 2) - At give menneskelige egenskaber til kød, som om det kunne smelte og forsvinde.
* hyperbole: "Min fars ånd i våben! Det er ikke godt!" (Hamlet, Act 1, Scene 2) - Overdriver spøgelsens udseende for at understrege situationens tyngdekraft.
Dette er kun et par eksempler. Hamlet er fyldt med rigt figurativt sprog, der beriger legens temaer og følelsesmæssige vægt.