Her er en sammenbrud:
* mi'kmaq Sprog tales af Mi'kmaq -folket i Canadas Maritimes. Det er et tydeligt sprog inden for algonquian -familien.
* algonquin Sprog tales af Algonquin -folket i Ontario og Quebec, Canada. Det er også et tydeligt sprog inden for Algonquian -familien.
Selvom de måske deler nogle ligheder i ordforråd eller grammatik, er de ikke gensidigt forståelige, hvilket betyder, at højttalere på det ene sprog ikke kan forstå talere af det andet uden at lære det andet sprog.
Tænk på det sådan: Engelsk og tysk er begge germanske sprog, men de er ikke gensidigt forståelige. Du kan ikke bare gå ind i Tyskland og forvente at kunne forstå alle. Det samme gælder for Mi'kmaq og Algonquin.