Forhøjet følelsesmæssig intensitet:
Et af de mest slående træk ved Bidarts sprog i Ødipus er dets intense følelsesmæssige ladning. Stykket er fyldt med lidenskabelige udbrud, pinefulde skrig og hjerteskærende klagesange. Denne øgede følelsesmæssige intensitet afspejler den ekstreme psykologiske uro, som karaktererne, især Ødipus selv, oplever. Bidarts sprog indfanger den rå og viscerale natur af deres følelser og trækker læseren ind i dybden af deres lidelse.
Figurativt sprog:
Bidarts brug af billedsprog er et andet centralt element i hans stil i Ødipus. Han anvender en bred vifte af figurative virkemidler, herunder metaforer, lignelser og personifikationer, for at skabe levende og stemningsfulde billeder. Disse figurative enheder tilføjer lag af mening og dybde til teksten, så Bidart kan udforske komplekse temaer og følelser på en nuanceret og indirekte måde.
Samtidig poetiske teknikker:
Bidart inkorporerer også forskellige nutidige poetiske teknikker i sin genfortælling af Ødipus. Disse teknikker omfatter frie vers, fragmenteret syntaks og forstyrrende linjeskift. Ved at bryde væk fra traditionelle poetiske former og strukturer udfordrer Bidart læsernes forventninger og skaber en følelse af umiddelbarhed og umiddelbarhed, der øger virkningen af stykkets følelsesmæssige intensitet.
Overordnet set er Oedipus' sprog og stil af Frank Bidart karakteriseret ved deres følelsesmæssige intensitet, deres brug af billedsprog og deres inkorporering af nutidige poetiske teknikker. Gennem disse elementer skaber Bidart en kraftfuld og bevægende genforestilling af den klassiske græske tragedie, der fanger de tidløse temaer om skæbne, lidelse og søgen efter sandhed.