Brugen af ordet "elskerinde" i denne sammenhæng afspejler de sociale og kulturelle normer i den tid, hvor stykket blev skrevet. I det elisabethanske England var det almindeligt, at mænd havde elskerinder, og det blev ikke set som særlig skandaløst. Det var dog vigtigt, at disse forhold blev holdt hemmelige, da de kunne skade både mandens og kvindens omdømme.
I stykket er forholdet mellem Romeo og Rosaline en kilde til stor smerte for Romeo. Han er forelsket i Rosaline, men hun er ikke interesseret i ham. Denne ulykkelige kærlighed får Romeo til at blive deprimeret og selvmorderisk.
Forholdet mellem Paris og Julie er også en kilde til konflikt. Paris er en rig og magtfuld adelsmand, der er forlovet med Juliet. Juliet elsker dog ikke Paris, og hun er kun villig til at gifte sig med ham, fordi hun tror på, at det er det, hendes far ønsker.
Brugen af ordet "elskerinde" i Romeo og Julie fremhæver kærlighedens og forholdets komplekse og ofte modstridende natur. Det afspejler også de sociale og kulturelle normer fra den tid, hvor stykket blev skrevet.