Romeo: (Ser Julie på balkonen) Åh, hun lærer faklerne at brænde klart!
Det ser ud til, at hun hænger på nattens kind
Som en rig juvel i en etiops øre,
Skønhed for rig til brug, for jord for kær!
Så viser en sneklædt due tropper med krager
Som den anden dame viser hendes kammerater.
Foranstaltningen er udført, jeg holder øje med hendes standplads,
Og ved at røre ved hendes, gør velsignet min uhøflige hånd.
Har mit hjerte elsket indtil nu? Forsøg det, syn!
For jeg har aldrig set ægte skønhed før i nat.
(Juliet bevæger sig for at gå ind)
Romeo: Bliv kun lidt, blide Juliet!
Juliet: Hvem er det?
Romeo: Ved et navn
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig, hvem jeg er.
Mit navn, kære helgen, er hadefuldt mod mig selv,
Fordi det er en fjende for dig.
Havde jeg skrevet det, ville jeg rive ordet i stykker
Tusind gange.
Juliet: Hvilken mand er du, der således blev skærmet om natten,
Snubler du over mit råd?
Romeo: Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig, hvem jeg er.
Mit navn, kære helgen, er hadefuldt mod mig selv,
Fordi det er en fjende for dig.
Havde jeg skrevet det, ville jeg rive ordet i stykker
Tusind gange.
Juliet: Hvilken mand er du, der således blev skærmet om natten,
Snubler du over mit råd?
Romeo: Ved den velsignede måne, jeg lover,
Det tipper med sølv alle disse frugttrætoppe.
Juliet: O Romeo, Romeo! Hvorfor er du Romeo?
Fornægt din far og afvis dit navn,
Eller hvis du ikke vil, så vær kun svoret min kærlighed,
Og jeg vil ikke længere være en Capulet.
Romeo: Skal jeg høre mere, eller skal jeg tale om dette?
Juliet: 'Det er kun dit navn, der er min fjende.
Du er dog dig selv, ikke en Montague.
Hvad er Montague? Det er hverken hånd eller fod,
Hverken arm eller ansigt eller nogen anden del
Tilhører en mand. Åh, vær et andet navn
Tilhører en mand. Åh, vær et andet navn
Tilhører en mand.
Romeo: Jeg tager dig på ordet:
Kald mig men elsk, så bliver jeg nydøbt;
Fremover vil jeg aldrig være Romeo.
(De kysser)
Juliet: Romeo doff de navngiver,
Og for det navn, som ikke er en del af dig,
Tag det hele selv.
Romeo: Jeg vil kalde dig min.
Juliet: Hvad skal jeg kalde dig?
Romeo: Mit navn, kære helgen, er hadefuldt mod mig selv,
Fordi det er en fjende for dig.
Juliet: Dit navn er ikke en del af dig,
Så lad mig være din kærlighed, og lad mig dø.
Romeo: (Bortset) Jeg er lykkens fjols.
Juliet :Hvad er der i et navn? Det, vi kalder en rose
Et hvilket som helst andet navn ville lugte sødt.
Romeo: Juliet, jeg er din kærlighed, og intet andet,
Og derfor tager jeg dig, som du er.
Juliet: Men blød! Hvilket lys gennem vinduet derinde bryder?
Det er østen, og Julie er solen.
Stå op, smuk sol, og dræb den misundelige måne,
Som allerede er syg og bleg af sorg,
At du, hendes tjenestepige, er langt mere retfærdig end hun.
Romeo :Hendes øjendiskurser; Jeg vil svare på det.
Jeg er for dristig, det er ikke til mig, hun taler.
Juliet: To af de smukkeste stjerner i hele himlen,
Har nogle forretninger, så bed hende om øjnene
At blinke i deres sfærer, indtil de vender tilbage.
Hvad hvis hendes øjne var der, de i hendes hoved?
Lysten af hendes kind ville skamme de stjerner,
Som dagslys gør en lampe; hendes øjne i himlen
Ville gennem det luftige område strømme så lyst,
At fugle ville synge og tro, at det ikke var nat.
Se, hvordan hun læner kinden mod sin hånd.
Åh, at jeg var en handske på den hånd,
At jeg må røre ved den kind!
Romeo: Hun taler, men hun siger ingenting. Hvad med det?
Hendes øjendiskurser; Jeg vil svare på det.
Jeg er for dristig, det er ikke til mig, hun taler.
To af de smukkeste stjerner i hele himlen,
Har nogle forretninger, så bed hende om øjnene
At blinke i deres sfærer, indtil de vender tilbage.
Hvad hvis hendes øjne var der, de i hendes hoved?
Lysten af hendes kind ville skamme de stjerner,
Som dagslys gør en lampe; hendes øjne i himlen
Ville gennem det luftige område strømme så lyst,
At fugle ville synge og tro, at det ikke var nat.
Juliet: Åh mig!
Romeo :Hun taler.
O, tal igen, lyse engel! For du er
Lige så herlig til denne nat, at være over mit hoved
Som en bevinget budbringer fra himlen
Til de hvide opadvendte vidundere øjne
Af dødelige falder tilbage for at se på ham
Når han bestrider de dovne skyer
Og sejler på luftens skød.
Juliet: O Romeo, Romeo! Hvorfor er du Romeo?
Romeo :Skal jeg høre mere, eller skal jeg tale om dette?
Juliet :'Det er kun dit navn, der er min fjende.
Du er dig selv, dog ikke en Montague.
Hvad er Montague? Det er hverken hånd eller fod,
Hverken arm eller ansigt eller nogen anden del
Tilhører en mand. Åh, vær et andet navn
Tilhører en mand.
Romeo: Jeg tager dig på ordet:
Kald mig men elsk, så bliver jeg nydøbt;
Fremover vil jeg aldrig være Romeo.
(De kysser igen)