_Indtast dronning Gertrude, kong Claudius og deres følge._
Gertrud: Ak, stakkels Yorick! Jeg kendte ham, Horatio:en fyr med uendelig spøg, af meget fremragende fantasi. Han har båret mig på ryggen tusind gange; og nu, hvor er det afskyet i min fantasi! Min kløft rejser sig ved den. Her hang de læber, som jeg har kysset, jeg ved ikke hvor ofte. Hvor er dine gibes nu? dine gambols? dine sange? dine Glædeglimt, som plejede at dække Bordet paa et Brøl? _Hun tager kraniet i hænderne._ Nu, tag dig til min frues kammer, og sig hende, lad hende male en tomme tyk, til denne yndest må hun komme; få hende til at grine af det._ _Hun lægger kraniet fra sig._
_Indtast Hamlet og Horatio._
Hamlet: Det er kraniet af Yorick, kongens nar.
Horatio: Ak, stakkels Yorick!
Hamlet: Han var en mand, der kunne få mere latter ud af folk end nogen mand i Danmark. Han var en mand, der kunne få selv kongen til at grine.
Gertrud: _se Hamlet_ Men blød! Hvad er det?
Claudius: O Gertrude, se ikke! Det er synet af døden!_
Hamlet: _Holder kraniet_ Det her er hovedet, der gjorde mig. Det er hovedet, der tænkte de tanker, der fik mig til at grine. Dette er hovedet, der elskede den kvinde, som jeg elskede. Og nu er det ikke andet end et kranium.
_Gertrud går forfærdet væk_
Hamlet: At være eller ikke være, det er spørgsmålet:
Om det er ædlere i sindet at lide
Den uhyrlige lykkes slynger og pile,
Eller at gribe til våben mod et hav af problemer
Og ved at modsætte sig, afslutte dem? At dø, - at sove, -
Ikke mere; og ved en søvn at sige, vi slutter
Hjertesorgen og de tusinde naturlige stød
Det kød er arving til, 'er en fuldendelse
Andægtigt at ønske. At dø, - at sove, -
At sove, måske drømme:– ja, der er gniden,
For i den døds søvn kan drømme komme
Når vi har blandet denne dødelige spiral,
Må give os en pause.
Claudius: Hamlet, jeg ved, du sørger over din far, men nu er det ikke tid til at tale om sådanne ting. Der er vigtigere ting at diskutere, såsom begravelsen af din mor.
_Ophelias kiste kommer ind, båret af fire pallebærere._
Hamlet: Hvad? Begravet? Hun er ikke død, hun sover kun!_ _De sætter kisten ned_ _Giver en håndfuld snavs_ Gå til dit dødsleje:Han kaster snavset på pallebærernes hoveder_ Han kaster snavs i graven_ Støv, aske, snavs! Alt, hvad der er tilbage af skønhed og ungdom!
_Laertes kommer ind._
Laertes: Hvorfor har du vanhelliget min søsters grav? Hvorfor har du kastet snavs på hende?
Hamlet: For hun er død, og det er det sidste, jeg kan gøre for hende. Hun var den eneste person i verden, der virkelig elskede mig.
Laertes: Du dræbte hende!
Hamlet: Jeg slog hende ikke ihjel! Det var Claudius, der slog hende ihjel!
Claudius: Du lyver! Jeg slog hende ikke ihjel!
_Hamlet og Laertes kæmper._
_Horatio går i forbøn._
Gertrude: _skriger_ Stop det! Stop det!
_Horatio stopper kampen_
_Hamlet og Laertes stirrer på hinanden i vrede_
Claudius: _ser på Hamlet_ Du dræbte min kone, og nu har du dræbt min søn. Du har ikke mere at leve for.
Hamlet: _Peger på Claudius_ Min onkel dræbte min far, nu har jeg hævnet ham.
Claudius: Du slipper ikke afsted med dette! Jeg dræber dig selv!
_Hamlet og Claudius forlader_
Horatio: _ser på Gertrude_ Hvad med din mand? Vil du ikke vide, hvem der dræbte ham?
Gertrud: Jeg ved det allerede. Jeg så det hele med mine egne øjne. Det var Claudius. Han dræbte min mand og min søn. Jeg vil være alene.
**Gertrud forlader_
_Horatio samler kraniet op._
Horatio: Stakkels Yorick. Jeg kendte ham, Horatio:en fyr med uendelig spøg, af meget fremragende fantasi. Han har båret mig på ryggen tusind gange; og nu, hvor er det afskyet i min fantasi! Min kløft rejser sig ved den. Her hang de læber, som jeg har kysset, jeg ved ikke hvor ofte. Hvor er dine gibes nu? dine gambols? dine sange? dine Glædeglimt, som plejede at dække Bordet paa et Brøl? Nu, tag dig til min frues kammer, og sig til hende, lad hende male en tomme tyk, til denne gunst må hun komme; få hende til at grine af det.
_Han sætter kraniet ned_.
Horatio: _spændende_ Godnat, søde prins, og engleflyvninger synger dig til din hvile!