Når man tilpasser et litterært værk til teatret, skal dramatikeren eller adapteren træffe beslutninger om, hvordan historien, karaktererne og temaerne skal præsenteres på en måde, der både er tro mod originalen og effektiv på scenen. Dette kan involvere at fortætte historien, klippe eller kombinere karakterer og ændre tidslinjen eller indstillingen. Dramatikeren skal også overveje, hvordan man oversætter det originale værks sprog og billedsprog til et visuelt og performativt medie, og hvordan man skaber en dramatisk bue, der vil engagere og underholde publikum.
Teatertilpasning kan være en kompleks og udfordrende proces, men den kan også være en givende. Ved nøje at overveje det originale værk og tilpasse det til scenens unikke krav, kan dramatikere skabe kraftfulde og bevægende teateroplevelser, der levendegør litteraturen på en ny og dynamisk måde.
Nogle berømte eksempler på teatralske tilpasninger inkluderer:
* William Shakespeares skuespil, hvoraf mange er baseret på historiske begivenheder eller tidligere litteraturværker.
* Arthur Millers bearbejdelse af Henrik Ibsens skuespil "Dukkehjemmet."
* Tennessee Williams' tilpasning af Carson McCullers' roman "The Heart is a Lonely Hunter".
* Tony Kushners tilpasning af Tony Kushners roman "Engle i Amerika".
* Margaret Edsons tilpasning af hendes skuespil "Wit".