Hvis du ønsker at tage et skud på at gøre din egen engelsk oversættelse af en spansk -sproget sang, her er nogle steder , der kan hjælpe dig gøre det.
Babelfish er oversættelsen site, der har været på internettet længst. Du skal blot indtaste dine sangtekster i dialogboksen, skal du vælge spansk -til- engelsk oversættelse , og send. Hvis sangteksterne er på nettet , kan du også indtaste URL-adressen i Babelfish , og tjenesten vil oversætte hele siden. Når du har fået en oversættelse , Babelfish giver endnu en mulighed for dig at søge på nettet ved hjælp af den oversatte tekst . Dette er en god måde at tjekke din oversættelse nøjagtighed : undertiden Babelfish kan gå glip af nuancer af betydning eller springe ord ikke genkender, så du får en pletvis eller defekt oversættelse . Søgning med oversatte tekst kan du finde andre oversættelser af dine tekster og sammenligne dem.
Google Translate er et andet automatisk online oversættelsesservice . Det giver dig også mulighed for at søge på nettet med din oversatte tekst . Og hvis du ikke er helt sikker på, om den sang, du oversætte er faktisk spansk , Google Translate har en " opdage sproget " funktion, der vil bekræfte det for dig.
Få det gjort for dig
det kan være svært at gøre dine egne engelske oversættelser af spanske sange , medmindre du har en god beherskelse af sproget . Mange populære sange vil bruge slang eller idiomer , som du måske ikke være bekendt , og at konventionelle online oversættelsestjenester ikke kan være i stand til at oversætte . Heldigvis er der masser af steder på internettet , hvor du kan anmode om, at en indfødt spansk taler gøre oversættelsen for dig, eller hvor du kan finde en oversættelse er allerede blevet gjort .
AllTheLyrics.com har en spansk Lyrics oversættelse forum, hvor brugerne anmoder engelske oversættelser af spanske sange. Brugere oversætte alt fra reggaeton stjerne Pitbull til latin pop veteran Miguel Bose . Der er ofte livlige diskussioner om forskellige forum brugernes fortolkninger af bestemte slang udtryk , eller præcis hvad ord en kunstner synger. Der er også en " stickied " ( permanent forfremmet til forsiden) skrive en liste over alle de spanske sange, der allerede er oversat på forum , og med links til trådene , hvor de er blevet oversat .
LyricsTranslate.com også har en spansk /engelsk oversættelse forum , men trafik der synes at være let, med få svar på stillinger , der anmoder om oversættelser.
læring ved at synge spansk er en blog der drives af en kvinde, der gør hendes egen spansk -til- engelsk oversættelse af populære sange . Hun grupperer dem efter kunstner og også efter land, så du kan se forskellene i spansk dialekt fra sted til sted. Hun accepterer anmodninger om sang oversættelser.