Når du besvarer et negativt spørgsmål på spansk, bruger du normalt ordet nej to gange?

På spansk er det almindeligt at bruge to negative ord til at danne en dobbelt negativ, men det gøres ikke, når man svarer på negative spørgsmål. For spørgsmål, der allerede er formuleret benægtende, er det normalt kun at svare med ét negativt. Her er et par eksempler

Negativt spørgsmål

"No estás leyendo un libro?" (Har du ikke læst en bog?)

Korrekt svar

"Sí, estoy leyendo el libro" // (Ja, jeg læser bogen.)

Negativt spørgsmål

"No viste al perro de Juana ayer?" (Så du ikke Juanas hund i går?)

Korrekt svar

"Nej, nej vi al perro" /// (Nej, jeg så ikke hunden/)

Negativt spørgsmål

"No es necesario traer nada, ¿verdad?" (Du behøver ikke at medbringe noget, vel?)

Korrekt svar

"¡Claro que no. No es necesario!" (Absolut ikke. Det behøvede du ikke!)