* Estoy intentando: Dette er den mest direkte oversættelse af "Jeg prøver" og kan bruges i de fleste situationer. For eksempel kan du sige "Estoy intentando aprender español" (jeg prøver at lære spansk) eller "Estoy intentando reparar mi computadora" (jeg forsøger at reparere min computer).
* Estoy tratando: Dette er en anden almindelig oversættelse af "Jeg prøver", som kan bruges i mange situationer. Det bruges ofte i flæng med estoy intentando, men nogle mennesker foretrækker måske det ene frem for det andet afhængigt af konteksten. For eksempel kan du sige "Estoy tratando de aprender español" (jeg prøver at lære spansk) eller "Estoy tratando de reparar mi computadora" (jeg forsøger at reparere min computer).
* Me estoy esforzando: Denne oversættelse understreger den indsats, du lægger i noget. Det bruges ofte, når du vil vise, at du virkelig prøver hårdt, selvom du måske ikke får succes. For eksempel kan du sige "Me estoy esforzando por aprender español" (jeg prøver virkelig at lære spansk) eller "Me estoy esforzando por reparar mi computadora" (jeg prøver virkelig at reparere min computer).
Ud over disse almindelige oversættelser er der også andre måder at sige "jeg prøver" på spansk, som kan være mere passende til specifikke sammenhænge. For eksempel kan du bruge sætningen "Estoy haciendo mi mejor esfuerzo" (jeg gør mit bedste) for at understrege din indsats, eller du kan bruge sætningen "Estoy en ello" (jeg er på det) for at indikere, at du arbejder på noget.