Der er et par grunde til, at det spanske sprog har to ord for farven orange. En grund er, at farven orange er en forholdsvis ny farve. Ordet *naranja* kommer fra det arabiske ord *naranj*, som betyder "appelsintræ". Ordet *anaranjado* kommer fra det spanske ord *anaranjar*, som betyder "at lave appelsin".
En anden grund til, at det spanske sprog har to ord for farven orange er, at farven orange kan variere meget i nuancen. Nogle appelsiner er meget lyse, mens andre er meget mørke. *Naranja* bruges typisk til at henvise til lyse appelsiner, mens *anaranjado* typisk bruges til at henvise til mørke appelsiner.
Endelig har det spanske sprog to ord for farven orange på grund af regionale variationer. I nogle dele af Spanien bruges *naranja* til at henvise til farven orange, mens *anaranjado* bruges til at henvise til frugten orange. I andre dele af Spanien bruges *anaranjado* til at henvise til farven orange, mens *naranja* bruges til at henvise til frugten orange.
Generelt er *naranja* det mere almindelige ord for farven orange på spansk. *anaranjado* bruges dog også i mange situationer, især i tekniske sammenhænge og når der henvises til mørke orange.