En af de vigtigste sproglige forskelle mellem Cervantes og Shakespeare er brugen af metafor og lignelse. Cervantes var en mester i brugen af metaforer, og han brugte den ofte til at skabe rige og levende billeder. For eksempel sammenligner han i sin roman "Don Quixote" hovedpersonen med "en vindmølle" og med "en kæmpe", og han bruger disse metaforer til at udforske karakterens vrangforestillinger om storhed. Shakespeare var på den anden side mere sparsom i sin brug af metaforer, og han havde en tendens til at bruge den til retorisk effekt. For eksempel sammenligner han i sit skuespil "Hamlet" hovedpersonens fars spøgelse med "en muldvarp", og han bruger denne metafor til at skabe en følelse af varsel og undergang.
En anden vigtig sproglig forskel mellem Cervantes og Shakespeare er brugen af humor. Cervantes var en begavet humorist, og han brugte ofte humor til at undergrave sine karakterers prætentioner og til at udforske den menneskelige naturs modsætninger. For eksempel bruger han i "Don Quixote" karakteren af Sancho Panza til at give komisk relief, og han bruger Sanchos jordnære humor til at kommentere hovedpersonens idealisme. Shakespeare var derimod en mere seriøs forfatter, og han brugte sjældent humor for dens egen skyld. Men han brugte humor til at skabe spænding og for at lindre intensiteten af sine dramatiske scener. For eksempel bruger han i "Hamlet" graverens karakter til at give komisk relief, og han bruger graverens vittigheder til at kommentere stykkets temaer om død og forfald.
Endelig er det vigtigt at bemærke, at Cervantes og Shakespeare begge var påvirket af den klassiske tradition. Cervantes var bekendt med værkerne af Homer, Virgil og Ovid, og han brugte ofte klassiske hentydninger og referencer i sit forfatterskab. Shakespeare var derimod bekendt med Sofokles, Euripides og Senecas værker, og han brugte ofte klassiske temaer og historier i sine skuespil. Begge kunne dog bruge den klassiske tradition på hver deres måde, og de skabte begge værker, der var originale og nyskabende.
Afslutningsvis var Cervantes og Shakespeare to af de vigtigste forfattere i den tidlige moderne periode, og deres valg af sprog havde en dybtgående indflydelse på litteraturens udvikling. De brugte begge ressourcerne på deres respektive sprog til at skabe værker med stor magt og skønhed, og deres værker har haft en varig indvirkning på verdenslitteraturen.