Alvarez illustrerer, hvordan sprog kan forme et individs følelse af at høre til, og hvordan det at være tosproget kan skabe både barrierer og muligheder. Digtet udforsker også kompleksiteten af identitet, især for dem, der er en del af flere kulturelle baggrunde.
Desuden tilføjer sestinaformen med sine strengt strukturerede gentagelser endnu et lag af betydning til digtet. Gentagelsen af visse ord og sætninger fremhæver den vedvarende spænding og samspil mellem de to sprog og kulturer, som taleren navigerer efter.
Samlet set byder "Bilingual Sestina" på en gribende og personlig refleksion over oplevelsen af at være tosproget og tokulturel, der fanger identitetens mangefacetterede natur og udfordringerne ved at finde et sted at høre til i et multikulturelt samfund.