Hvor mange ord bruger en moderne forfatter sammenlignet med Shakespeare?

Det er svært at udpege et nøjagtigt tal, da sprogbrug og ordforråd udvikler sig over tid. Undersøgelser tyder dog på, at moderne engelsk indeholder omkring 250.000 ord, mens det engelske fra Shakespeares tid i det 16. og 17. århundrede bestod af omkring 150.000 til 200.000 ord. Shakespeare selv menes at have brugt et omfattende ordforråd på over 20.000 ord i sine værker.

Moderne engelsk har udvidet sit leksikon på grund af introduktionen af ​​nye videnskabelige, tekniske, politiske og kulturelle termer, blandt andre faktorer. Ikke desto mindre bliver Shakespeares sproglige kreativitet og kompleksiteten af ​​hans sprog fortsat bredt beundret og studeret.