- "Alle børn blev ved med at prøve at komme foran mig i køen... som en masse myrer eller noget."
- "Hans hænder var helt røde og så opsvulmede ud, som boksehandsker."
- "... han følte sig lidt øm omkring sine ører, som en elefant eller noget."
- "Det lød som om, nogen havde affyret en pistol."
Metafor:
- "Jeg havde lidt lyst til at danse"
- "Allie plejede altid at synge...Han havde en stemme som en engel."
- "Da hun kom ud, så hun så svulstig ud; som en million dollars, det gjorde hun virkelig."
- "Jeg kan ikke forklare, hvad jeg mener. Og desuden er det ikke vigtigt. Jeg mener bare, at du er den eneste, der står i vejen."
Personificering:
- "Solen skinnede på det [græsset] og alt muligt."
- "De lavede en ketsjer ved mit vindue på vej til morgenmad. De blev ved med at snakke og grine og løbe rundt."
- "Jeg satte mig ned...og tændte endnu en cigaret. Så sad jeg bare der og følte mig lidt tryg. Jeg ved ikke hvorfor. Det eneste der generede mig var, at jeg havde glemt at sætte den røde og blå kasket tilbage på min jagthue.
- "Sneen i Central Park-lagunen så blå ud i måneskin."
Symbolisme:
- The Catcher in the Rye:Holdens ønske om at beskytte børn mod de barske realiteter i voksenverdenen.
- Ænderne i Central Park-lagunen:Holdens længsel efter en enklere tid.
- Den røde jagthue:Holdens forbindelse til sin barndom.