O kaptajn! min kaptajn! vores frygtsomme tur er færdig,
Skibet har vejret alle stativer, præmien vi søgte er vundet,
Havnen er nær, klokkerne hører jeg, folket jubler,
Mens følger øjnene den faste køl, fartøjet grumt og vovet;
Men o hjerte! hjerte! hjerte!
O de blødende røde dråber,
Hvor på dækket ligger min kaptajn,
Faldet koldt og dødt.
O kaptajn! min kaptajn! rejs dig og hør klokkerne;
Rejs dig op - for dig er flaget slynget - for dig triller buglen,
For jer buketter og båndkranse - for jer myldrer kysterne,
For dig kalder de, den svajende masse, deres ivrige ansigter vender sig;
Her kaptajn! kære far!
Denne arm under dit hoved!
Det er en drøm, at på dækket,
Du er faldet kold og død.
Min kaptajn svarer ikke, hans læber er blege og stille,
Min far mærker ikke min arm, han har ingen puls eller vilje,
Skibet er ankret i god behold, dets rejse lukket og afsluttet,
Fra frygtindgydende tur kommer sejrsskibet ind med vundet genstand;
Jubel, o kyster, og ring, o klokker!
Men jeg med sørgmodigt slid,
Gå på dækket min kaptajn ligger,
Faldet koldt og dødt.
Kaptajn! min kaptajn! død, mystisk død,
Min far mærker ikke min arm, han har ingen puls eller åndedræt,
Skibet er ankret i god behold, dets rejse lukket og afsluttet,
Fra frygtindgydende tur kommer sejrsskibet ind med vundet genstand;
Jubel, o kyster, og ring, o klokker!
Men jeg med sørgmodigt slid,
Gå på dækket min kaptajn ligger,
Faldet koldt og dødt.
(Skulle han sejle båndløst gennem grænseløse hav?)
O kaptajn! Min kaptajn! Stå op og hør klokkerne;
Rejs dig op - for dig er flaget slynget - for dig triller buglen,
For jer buketter og båndkranse - for jer myldrer kysterne,
For dig kalder de, den svajende masse, deres ivrige ansigter vender sig;
Men kaptajn, kære far!
Det er en drøm, at på dækket,
Du er faldet kold og død.
Min far svarer ikke, hans læber er blege og stille,
Min kaptajn mærker ikke min arm, han har ingen puls eller vilje,
Skibet er ankret i god behold, dets rejse lukket og færdig,
Fra frygtsom tur kommer sejrsskibet ind med vundet genstand;
Jubel, o kyster, og ring, o klokker!
Men jeg med sørgmodigt træde,
Gå på dækket min kaptajn ligger,
Faldet koldt og dødt.
(Kære kaptajn! Min far!)
Denne arm under dit hoved!
Det er en drøm, at på dækket,
Du er faldet kold og død.