Det er min sidste hertuginde malet på væggen,
Så ud som om hun var i live. jeg ringer
Det stykke et vidunder, nu:Frà Pandolfs hænder
Arbejdede travlt en dag, og der står hun.
Vil du ikke sidde og se på hende? sagde jeg
"Frà Pandolf" af design, for aldrig læst
Fremmede som dig, der forestillede sig ansigtet,
Dybden og lidenskaben af dets alvorlige blik,
Men til mig selv vendte de sig (da ingen stikker af
Gardinet har jeg trukket for dig, men jeg)
Og det virkede som de ville spørge mig, hvis de turde,
Hvordan et sådant blik kom der; så ikke den første
Skal du vende dig og spørge sådan. Sir, det var det ikke
Hendes mands tilstedeværelse kun, kaldet det sted
Af glæde ind i hertugindens kind:måske
Frà Pandolf sagde tilfældigt:"Hendes kappe går rundt
Over min dames håndled for meget," eller "Maling
Må aldrig håbe på at reproducere den besvime
Halvblussen, der dør langs hendes hals:" sådan noget
Var høflighed, mente hun, og årsag nok
For at have kaldt det sted af glæde frem. Det havde hun
Et hjerte - hvordan skal jeg sige? - for tidligt gjort glad,
For let imponeret; hun kunne lide hvad der var
Hun så på, og hendes blik gik overalt.
Sir, det var alle én! Min gunst ved hendes bryst,
Faldet af dagslys i Vesten,
Den kvist af kirsebær nogle grimme fjols
Brækkede i frugtplantagen for hende, det hvide muldyr
Hun red med rundt på terrassen - alle og enhver
Ville trække både fra hende den godkendende tale.
Eller i det mindste rødme. Hun takkede mænd, - godt! men takkede
På en eller anden måde - jeg ved ikke hvordan - som om hun rangerede
Min gave af et ni hundrede år gammelt navn
Med enhvers gave. Hvem ville give skylden
Den slags småting? Selv havde du dygtighed
I tale (hvilket jeg ikke har) - at lave dit testamente
Helt klart for sådan en, og sig:"Lige det her
Eller det i dig afskyr mig; her savner du,
Eller der overskrider mærket" - og hvis hun lod det
Sig selv være lært så, ej heller klart indstillet
Hendes forstand på din, rolig og undskyldt,
— E'en da ville være noget bøjet; og jeg vælger
Aldrig at bøje sig. Åh sir, hun smilede uden tvivl,
Når jeg gik forbi hende; men som gik uden
Meget det samme smil? Dette voksede; Jeg gav kommandoer;
Så stoppede alle smil sammen. Der står hun
Som i live. Vil du ikke gerne rejse dig? Vi mødes
Firmaet nedenfor, altså. Jeg gentager,
Tæl din herres kendte munificence
Er rigelig garanti for, at ingen blot foregive
Af min for medgift vil blive forbudt;
Skønt hans smukke datter er selv, som jeg sagde
Ved start, er mit objekt. Nej, vi går
Sammen gennem grunden - på denne måde! Jeg ved det
Hver krog af haverne:selvom vi ikke træder nogen fod,
I selskab med dette spøgelse.