Er denne sætning en fornærmelse, og en rose af et andet navn ville lugte så sødt?

Nej, det er ikke en fornærmelse. Det er fra en linje i et teaterstykke kaldet Romeo og Julie. Linjen er "Hvad er der i et navn? Det, vi kalder en rose ved et hvilket som helst andet navn, ville lugte sødt". Det betyder, at navnet på noget ikke ændrer dets væsentlige kvaliteter.