Troskab mod den originale tekst:
- Shakespeares version: Den forbliver for det meste tro mod den originale tekst skrevet af William Shakespeare i det 17. århundrede. Sproget, karaktererne, plottet og strukturen er stort set uændrede.
- Zeffirellis version: Franco Zeffirelli tog en mere fortolkende tilgang, klippede noget af teksten ned, omarrangerede visse scener og moderniserede sproget lidt for at gøre det mere tilgængeligt for nutidige publikum.
Indstilling og periode:
- Shakespeares version: Traditionelt sat i middelalderens Danmark med referencer til slotte, hofmænd og historiske begivenheder, der passer til den oprindelige tidsperiode.
- Zeffirellis version: Zeffirelli valgte at transponere historien til et mere specifikt 1800-talsmiljø, komplet med victoriansk mode, indretning og arkitektur, hvilket resulterede i en mere visuelt overdådig produktion.
Visuel stil og filmiske teknikker:
- Shakespeares version: Ofte iscenesat på en teatralsk måde, med fokus på sproget og forestillingerne, med relativt enkle scenografier og minimal brug af filmiske teknikker.
- Zeffirellis version: Zeffirellis film omfavner fuldt ud det filmiske medie og anvender storslåede visuals, dynamisk kameraarbejde og redigering for at forbedre historiefortællingen og skabe en visuelt fordybende oplevelse.
Fortolkning af tegn:
- Shakespeares version: Skuespillere har stor frihed til at fortolke karaktererne ud fra deres forståelse af teksten og teatertraditionen.
- Zeffirellis version: Zeffirellis rollebesætning og instruktion bragte en specifik vision til karaktererne, såsom Mel Gibsons intense og følelsesladede portrættering af Hamlet eller Helena Bonham Carters unikke skildring af Ophelia.
Vægt på visse temaer:
- Shakespeares version: Udforsker universelle temaer som hævn, moral, galskab og politisk korruption uden åbenlys vægt på nogen bestemt.
- Zeffirellis version: Zeffirellis tilpasning ses ofte som at udforske temaer relateret til social klasse, familiedynamik og eksistentiel angst mere fremtrædende.
På trods af disse forskelle har både Shakespeare- og Zeffirelli-versionerne betydning i deres fortolkninger af Hamlet og forbliver væsentlige visninger for dem, der er interesserede i at udforske forskellige aspekter af dette tidløse teatralske mesterværk.