* "To husstande, begge ens i værdighed,
I messe Verona, hvor vi ligger vores scene,
Fra gammelt nag til nyt mytteri,
Hvor borgerligt blod gør borgerlige hænder urene.
Fra frem disse to fjenders fatale lænder
Et par stjernekrydsede elskere tager deres liv;
Hvis misadventured ynkelige vælter
Gør med deres død begrave deres forældres stridigheder."
* "Men som to have med stående bred og kyst
Bekæmp verdens vrag med verdens modsatrettede vilje
Hvor voldsomme oversvømmelser, men kommer ind med mindre brøl
Druknede deres egen vrede med Neptuns raseri og dygtighed.
Så elskede de to autoriteter med lige stor magt
Og trak ind i sig selv afløste kræfter."
* "Så hævn privat hævn over deres fædres strid,
Da den blodige Tybalt, Romeos fætter, blev dræbt
Den kølige fornuft skyndte sig sin blodrøg frem,
Og Tybalts sjæl gjorde kære kompensation
For Romeos eksil."
Metaforer
* "Men blødt, hvilket lys bryder gennem vinduet derude?
Det er østen, og Julie er solen."
* "Da han så hende, spurgte han direkte
Hvilken snedue fløj for at søge sin ynglerede;
Og gennem hans øjne det ømme sårede hjerte
Tog indtryk af hendes skønheds tyveri."