Ud over disse direkte lån er der også mange franske ord, der er afledt af latinske ord, der selv er afledt af græske ord. For eksempel er det franske ord for "skole" "école", som kommer fra det latinske ord "schola", som igen kommer fra det græske ord "σχολή" (schole).
Indflydelsen af græsk på fransk er ikke kun begrænset til ordforråd. Det strækker sig også til grammatik og syntaks. For eksempel bruger det franske sprog et system af accenter, der er baseret på det græske system af accenter. Tilsvarende bruger det franske sprog et artikelsystem, der er baseret på det græske artikelsystem.
Indflydelsen af græsk på fransk er et vidnesbyrd om den rige historie og kultur i Grækenland og dens vedvarende indvirkning på verden.