Mulighed 1:Ordret oversættelse af navnet:
* "Pakē" - Det er det tætteste, du kommer på "Bat" på hawaiiansk, men det er ikke særlig specifikt. Du kan tilføje "kanaka" (person) eller "koa" (kriger) for at få det til at lyde mere som en superhelt, f.eks. "Pakē koa".
Mulighed 2:Beskrivende navn:
* "Ke Koa ʻEleʻele" - Dette oversættes til "The Black Warrior", der refererer til den mørke farve på Batmans dragt og hans kampdygtighed.
* "Ke Koa Nui" - Dette oversættes til "Den Store Kriger", der understreger hans heltemod og magt.
* "Ke Koa Pohihi" - Dette oversættes til "The Hidden Warrior", der refererer til Batmans maskerede identitet og hans evne til at operere i skyggerne.
Mulighed 3:Mere kreativ tilgang:
* "Ka Makani ʻEleʻele" - Dette kan oversættes til "The Black Wind", der refererer til Batmans hastighed og stealth.
* "Ka Poʻe ʻEleʻele" - Dette oversættes til "The Black People", der refererer til Batmans allierede og hans indflydelse på Gotham.
I sidste ende afhænger den bedste måde at sige "Batman" på hawaiisk af, hvad du vil understrege. Vælg den tilgang, der bedst fanger karakterens essens for dig!