Her er en sammenbrud af de vigtigste ligheder mellem legenden og Shakespeares skuespil:
* Prinsens hævn: Både Amleth og Hamlet søger hævn for mordet på deres far, kongen, af sin bror.
* spøgelset: Begge sagn har et spøgelse, der afslører sandheden om mordet og opfordrer prinsen til at hævne sin far.
* den feignede galskab: Både Amleth og Hamlet foregiver at være gale for at undgå mistanke, mens de planlægger deres hævn.
* den fatale fælde: Begge historier involverer en listig fælde, der er sat af prinsen for at dræbe hans fjender.
Shakespeare uddybede imidlertid signifikant på den originale legende og tilføjede elementer som:
* kærlighedshistorien: Hamlets forhold til Ophelia og de tragiske konsekvenser af hans hævn er originale til stykket.
* de filosofiske temaer: Shakespeares Hamlet udforsker komplekse temaer for hævn, retfærdighed, moral og den menneskelige tilstand, som ikke er til stede i den originale legende.
* Karakterudviklingen: Shakespeares Hamlet er en langt mere nuanceret og kompleks karakter end Amleth med hans interne kampe og intellektuelle introspektion.
Så mens kerneplottet i Hamlet er forankret i legenden om Amleth, omdannede Shakespeare det til et dybtgående og vedvarende kunstværk.