Her er en oversigt over, hvordan Shakespeare potentielt brugte Cinthios arbejde:
1. Kerneplot: Kerneplottet i Cinthios historie kredser om en maurisk kaptajn ved navn Disdemona, som er falsk anklaget for utroskab af sin fanrik, Iago. Othello (Disdemonas mand) bliver manipuleret til at tro på anklagerne og dræber i sidste ende Disdemona.
2. Karakterparalleller:
- Othello:Den mauriske kaptajn i Cinthios historie bliver Othellos karakter i Shakespeares skuespil.
- Desdemona:Den trofaste hustru Disdemona i Cinthios historie er omdøbt til Desdemona i Shakespeares skuespil.
- Iago:Fændringen, der nærer jalousi i Othello, deler det samme navn, Iago, i Shakespeares skuespil.
3. Tilpasninger og udviklinger:
- Mens Shakespeare stort set følger hovedplottet, udvider og forbedrer han karaktererne og tilføjer psykologisk dybde, motivation og baggrundshistorie til hver enkelt.
- Shakespeare giver et mere substantielt motiv til Iagos skurkskab, idet han dykker ned i hans komplekse natur og ønske om hævn.
- Cinthios historie fokuserer primært på de tragiske begivenheder og hævn, hvorimod Shakespeare udforsker yderligere temaer om kærlighed, loyalitet, jalousi, racisme og magtdynamik.
4. Alternative tegn:
- Bianca:Selvom det ikke er direkte til stede i Cinthios historie, introducerer Shakespeare Biancas karakter som en prostitueret og potentiel kærlighedsinteresse for Cassio. Denne karakter tilføjer lag af kompleksitet til plottet.
- Roderigo:En anden Shakespeare-opfindelse er karakteren af Roderigo, en velhavende bejler til Desdemona, som hjælper Iago i hans planer.
5. Indstilling:
- Shakespeare forvandler omgivelserne fra Venedig (i Cinthios historie) til Venedig og Cypern, tilføjer geografiske lag og udforsker forskellige samfundsmæssige sammenhænge.
Mens han hentede inspiration fra Cinthios "Un Capitano Moro", lavede Shakespeare betydelige ændringer, karakterudviklinger og tematiske udforskninger for at skabe den rige og komplekse tragedie, som er Othello.