1. Tidlige moderne engelske dialekter: Det engelske sprog på Shakespeares tid var en smeltedigel af forskellige dialekter. Shakespeare havde adgang til disse dialekter gennem sine rejser, interaktioner og læsninger. Han inkorporerede ord fra forskellige regioner og flettede dem ind i sine kreative litterære værker.
2. Latin: Shakespeare havde en vis eksponering for latin gennem sin uddannelse. Nogle latinske udtryk fandt vej ind i hans forfatterskab, såsom "et tu, Brute" og "veni, vidi, vici."
3. Engelsk renæssancelitteratur: Renæssanceperioden oplevede en genoplivning af interessen for klassisk græsk og romersk litteratur. Oversættelser og tilpasninger af disse gamle værker introducerede nye ord i det engelske sprog. Shakespeare absorberede disse ord og referencer i sine skuespil og sonetter.
4. Specialiseret sprog for forskellige felter: Shakespeares sprog afspejler hans viden om juridiske termer, medicinske begreber, botaniske navne, jagtterminologi og nautiske ord. Dette mangfoldige ordforråd er tydeligt gennem hele hans skuespil.
5. Mønter og neologismer: Shakespeare er krediteret for at lave eller ændre eksisterende ord for at skabe unikke udtryk. Ord som "swagger", "latterlig", "øjeæble" og "lackluster" tilskrives ham.
6. Samtidige begivenheder: Shakespeares observationer af aktuelle anliggender og hans tids politiske klima bidrog til hans ordforråd. Han inkluderede samtidige udtryk, termer relateret til krigsførelse og diplomati og endda satiriske referencer til historiske personer.
7. Almindelig folketro og ordsprog: Shakespeare trak på traditionel folkevisdom og ordsprog, der var populære i hans æra. Disse udtryk berigede hans skuespil og tilføjede dagligdags charme.
8. Klassisk mytologi og litteratur: Shakespeares kendskab til klassisk mytologi og værker af antikke græske og romerske forfattere tillod ham at inkorporere deres navne, historier og hentydninger i sin egen litteratur.
Shakespeares sprog afspejler hans skarpe iagttagelse, litterære viden og kreative genialitet, som han hentede fra en bred vifte af kilder for at skabe værker, der har forblevet indflydelsesrige og fængslende i århundreder.