Hvad mener Holden i The Catcher in the Rye med, at det dræber mig?

Holden bruger udtrykket "der dræber mig" til at udtrykke stærk modvilje mod noget. Holden er dog kompleks, fyldt med modsætninger, der ikke skal tages for pålydende og overdrives for effekt på både ham selv og lytteren/læseren. Sætningen indikerer også et tab af uskyld i barndommen:som han siger om voksne, der bruger bandeord:"når du er omkring dem ... skal du være på din vagt - det vil sige, hvis du vil være moden" (Salinger 32) .

Han bruger hyperboler, underdrivelse, vulgaritet, løgne eller ændrer sin beretning i forhold til, hvem hans nuværende lyttere/læsere er i den komplekse psykologiske proces med at komme overens med voksenhykleri og livet selv.