Sangen er en romantisk duet mellem filmens to hovedpersoner, Rahul og Sanjana, mens de oplever følelserne af første kærlighed og forelskelse. Her er en detaljeret forklaring på betydningen af sangen:
- Titel:"Pehla Nasha" oversættes til "First Intoxication" på engelsk, og sætter temaet for sangen om de overvældende følelser under de første stadier af kærlighed.
- Åbningslinjer:
"Hum hai er pal yahan, jivan ke mele mein
Yeh rasta hai kahaan, jaane woh manzil kahaan"
(Vi er her i dette øjeblik, i livets messe
Dette er stien, hvor ligger denne destination)
Disse linjer etablerer den usikkerhed og spænding, man føler, mens man begiver sig ud på en ny romantisk rejse.
- Første strofe:
"Pehla nasha, pehla khumaar
Nayi nayi hai yeh dhadkan, dil beqaraar"
(Første rus, første spænding
Dette hjerteslag er nyt, hjertet er rastløst)
Sangen fremhæver de spændende fornemmelser af ny kærlighed, hvor hvert hjerteslag føles anderledes, og hjertet er fyldt med rastløshed.
- Omkvæd:
"Pehla nasha, pehla khumaar
Ye hai yaadon ka mausam, ye hai pyaar"
(Første rus, første spænding
Dette er en sæson med minder, det er kærlighed)
Omkvædet understreger, at denne kærlighedsfase skaber uforglemmelige øjeblikke og minder, der kommer til at definere forholdet.
- Anden strofe:
"Tumse mili aankh, dil ne dil se baat ki
Zindagi ne khushbu, pyar ne raangat di
Chaahatein aisi, khwahishein jaisi, humnava ne unko poora kiya
Dard-o-gham ka saaya saaya humse bichad gaya"
(Da jeg mødte dig, talte vores hjerter
Livet fik duft, kærlighed gav det farve
Forhåbninger var sådanne, ønsker var sådanne, du opfyldte dem
Skyggen af smerte og sorg efterlod os)
Dette vers beskriver, hvordan nærværet af en elsket en bringer glæde, håb og opfyldelse. Den nævner, hvordan deres tilstedeværelse ændrer perspektivet på livet og fjerner spor af tristhed eller negativitet.
- Omkvæd:
"Pehla nasha, pehla khumaar
Ye hai yaadon ka mausam, ye hai pyaar"
(Første rus, første spænding
Dette er en sæson med minder, det er kærlighed)
- Bro:
"Jab tune muskuraate hue, mujhko dekha to ye jaana
Ke tujhko chaahte hain hum, pehli baar jaana"
(Da du kiggede på mig med et smil, indså jeg
At jeg elsker dig, for første gang, indså jeg)
Denne bro formidler øjeblikkelig erkendelse af, at kærligheden er blomstret, hvor et simpelt blik eller gestus styrker følelserne.
- Slutning:
"Pehla nasha, pehla khumaar
Ye hai yaadon ka mausam, ye hai pyaar"
(Første rus, første spænding
Dette er en sæson med minder, det er kærlighed)
Sangen slutter med det samme omkvæd, hvilket forstærker, at denne kærlighedsfase skaber dyrebare minder, der forbliver tidløse.
Samlet set fanger "Pehla Nasha" veltalende de berusende følelser, intense følelser og overvældende glæde, der følger med at opleve kærligheden for første gang. Det er en klassisk romantisk sang, der genlyder den universelle oplevelse af at blive forelsket og den varige indvirkning, det har på enkeltpersoner.