Hvad betyder sangen batang bata ka pa?

"Batang bata ka pa" er en filippinsk sang fra 1970'erne populariseret af sangerinden Nora Aunor. Teksterne handler om et ungt menneske, der bliver rådet af en voksen til at være forsigtig og ikke begå de samme fejl, som den voksne begik, da de var unge.

Her er en grov oversættelse af teksten:

Du er stadig så ung,

Så tag det roligt og skynd dig ikke,

Skynd dig ikke ind i tingene,

Og vær ikke for ivrig.

Du er stadig så ung,

Så vær ikke for hurtig til at tro på alt, hvad du får at vide,

Vær ikke for tillidsfuld,

Og lad dig ikke snyde for let.

Du er stadig så ung,

Så vær ikke bange for at bede om hjælp, når du har brug for det,

Vær ikke bange for at indrømme dine fejl,

Og vær ikke bange for at lære af dem.

Du er stadig så ung,

Så tag dig god tid og nyd din ungdom,

Bliv ikke voksen for hurtigt,

Og lad ikke nogen tage din uskyld væk.

Sangen er en påmindelse om, at ungdom er en dyrebar tid, som ikke bør spildes. Det er en tid til at lære og vokse og til at begå fejl uden at skulle bekymre sig om konsekvenserne. Så tag det roligt, skynd dig ikke ud i tingene, og nyd din ungdom, mens du kan.