Betydning:
பாரத நாட்டின் பெருமை (Bharata Naatin Perumai - Nationens herlighed Indien)
Anthemet taler om Indiens enhed, styrke og mangfoldighed. Det fejrer landet, dets folk og deres ambitioner om frihed og fremskridt.
Nøglepunkter:
* "Jana Gana Mana" - Denne sætning betyder "folks hersker" eller "folks suveræne." Det betyder den magt og autoritet, der er bosiddende hos befolkningen i Indien.
* "Adhinayak" - Dette ord betyder "Herre" eller "Supreme Ruler." Det henviser til den øverste myndighed for befolkningen i Indien over deres land og skæbne.
* "Bharata Bhumi" - Denne sætning betyder "Indiens land." Det betyder helligheden og skønheden i det indiske land.
* "Punjab Sind Gujarat Maratha" - Denne linje viser nogle af de store regioner i Indien, der fremhæver landets enorme og mangfoldighed.
* "Dravida" - Dette henviser til den sydlige del af Indien og understreger nationens inklusivitet og enhed.
* "Ujjayanta" - Dette ord betyder "skinnende", der symboliserer den lyse fremtid og det indiske folks ambitioner.
Oversættelse til tamil:
பாரத நாட்டின் மக்களின் ஆட்சி ஆட்சி
பாரத நாட்டின் மக்களின் இறைவன் இறைவன்
பாரத நாட்டின் பெருமை,
பாரத நாட்டின் பூமி,
பஞ்சாப், சிந்து, குஜராத், மராட்டா,
திராவிட,
பளிச்சிடும் பூமி.
Bemærk:
Oversættelsen er en forenklet version og kan fortolkes på forskellige måder afhængigt af kontekst og individuel forståelse.
Essensen af hymnen ligger i dets magtfulde budskab om enhed, frihed og fremskridt for alle indianere.