Sangen fortæller historien om en mor (nanay) og en far (tatay), der tager sig af et nyt barn. Her er en tilnærmelse:
Si Nanay og Si Tatay
Arbejder hånd i hånd i dag
Opdragelse af deres nyeste barn
I deres hjerter er ren kærlighed samlet
Fra morgenpause til lyset begynder at falme
Deres omsorgsfulde tilstedeværelse svajer aldrig, forvilder aldrig
Si Nanays vuggeviser ekko sødt og sandt
For at trøste babyen indtil slumren indtræder
Si Tatay spiller, latteren breder sig med hver klokke
Bringe glæde til disse dyrebare øjeblikke
Når solen går ned, med blød og øm pleje
De tysser blidt et døsig hoved, der ligger der
Sammen opdrager de denne kære, de holder
Si Nanay, Si Tatay en godt fortalt historie
Gennem enkle handlinger og kærlighed i enhed bundet
En familie dannet i dyb harmoni