Titlen på sangen oversat til moderne engelsk på forskellige måder , bl.a. den bogstavelige oversættelse "gamle længe siden," og de mere mundrette " gamle dage. " I Mattæus Fitt oversættelse af eventyr i det skotske sprog , han bruger udtrykket, " I dagene o Lang Syne " som andre bruger "Once upon a time . " Se afsnittet Ressourcer til sangtekster og en chance for at lytte til sangen .
Betydning
Digtet grundlæggende budskab er, at vi ikke må glemme vores venner fra forgangne tider . I sangen , to gamle venner, der ikke har set hinanden i lang tid mødes og dele en drink sammen . De mindes kærligt af minder fra for længe siden, svarende til, hvordan folk taler om " de gode gamle dage ".
Forfatteren
Robert Burns , også kendt som Rabbie Burns, er almindeligt anset for den nationale digter Skotland. Burns sagde, at han hentede nogle af teksterne fra en gammel mand, han hørte synge , og den sang har dog lighed med en ballade kaldet "Gamle Lang Syne , " udgivet i 1711 af James Watson. Burns var en frimurer , og Masons til denne dag udføre en bestemt ritual sang denne sang til at symbolisere deres kammeratskab . Burns også er kendt for sit digt , "Coming Gennemgående " Rye ", især fordi det danner grundlag for titlen JD Salinger elskede roman ," The Catcher i Rye. " I romanen unge Holden Caufield husker sangteksterne forkert.
Funktioner
" Auld Lang Syne " er stærkt forbundet med canadiske band leder Guy Lombardo, hvis band spillede sangen på nytårsaften radio-og fjernsynsudsendelser fra 1929 gennem 1976 Lombardo gik bort i 1977 , slutter traditionen . " Auld Lang Syne " er blevet indspillet af utallige musikere i mange stilarter .
Trivia
Guinness World Records lister " Auld Lang Syne " som en af de oftest sunget sange på engelsk , sammen med "Happy Birthday" og "For han er en Jolly god fyr. " Sangen bliver sunget eller spillet i mange film, fra "Det er en Wonderful Life " til " Da Harry mødte Sally ".
Clipart