Hvad betyder y vos på spansk?

Y vos er en mundret måde at spørge, hvordan har du det i Rioplatense-regionen i Sydamerika, som omfatter de uruguayanske og argentinske kyster samt dele af Paraguay, Bolivia og Brasilien. Det er en forkortelse for y vos cómo estás? (og hvordan har du det?). Udtrykket menes at stamme fra tidlige europæiske immigranter, som havde svært ved at forstå gaucho-accenten af ​​¿Y usted como está? mening Og hvordan har du det? De mishørte sætningen, og det blev y vos.

Y vos er ikke altid tænkt som passende i formelle situationer. Det kan dog bruges i uformelle omgivelser med venner, familie og jævnaldrende.