På spansk , "diminuendo" betyder også "aftagende" eller "aftagende." Det kan bruges i en række forskellige sammenhænge, ikke kun musik. For eksempel kan du sige "El número de estudiantes en la clase está disminuyendo" ("Antallet af elever i klassen er faldende").