Under den spanske kolonisering var Filippinerne under det spanske imperiums styre i over 300 år, fra det 16. til det 19. århundrede. I løbet af denne tid havde det spanske sprog en betydelig indflydelse på den filippinske kultur og samfund, og mange spanske ord og sætninger blev indarbejdet i de lokale sprog.
Udtrykket "Sua ku sua" er afledt af det spanske verbum "suacar", som betyder "at fravære sig selv." Udtrykket kan bogstaveligt oversættes som "at fravære sig selv, fravære sig selv", hvilket antyder en tilstand af distraktion, glemsomhed eller fravær.
Med tiden blev udtrykket "Sua ku sua" meget brugt i Filippinerne, især på tagalogsproget, som en måde at beskrive en person, der virker fortabt i tanker eller opfører sig på en glemsom måde. Det kan også bruges på en humoristisk måde til at lave sjov med en, der er fraværende eller glemsom.
Mens udtrykket "Sua ku sua" har sine rødder i den spanske koloniperiode, er det siden blevet en integreret del af filippinsk sprog og kultur og er stadig almindeligt brugt i dag.