1. Original:Det originale digt, "The Star", blev skrevet af Jane Taylor og udgivet i 1806 i Rhymes for the Nursery. Den bestod af fem kvad og havde et andet omkvæd:
> glimt, glimt, lille stjerne,
> Hvor undrer jeg mig over, hvad du er!
> Oppe over verden så højt,
> Som en diamant på himlen.
2. Meloditilpasning:I begyndelsen af det 19. århundrede blev melodien, vi almindeligvis forbinder med "Twinkle, Twinkle, Little Star" komponeret af den franske komponist Jean-Philippe Rameau. Det var oprindeligt en del af hans opera "Platee", der havde premiere i 1745.
3. Kormodifikation:Det velkendte omkvæd, "How I wonder what you are," blev introduceret af den amerikanske digter William Miller i sin bog fra 1838 Nursery Songs for Infant Schools and Families. Millers version omarrangerede også rækkefølgen af kvadrene, hvilket resulterede i sangens nuværende struktur.
4. Alternative tekster:Gennem årene er der dukket forskellige versioner af teksterne op. Nogle eksempler omfatter:
- I USA slutter det femte kvad ofte med linjen "Like a diamond in the sky", mens det i Storbritannien typisk afsluttes med "When the glozing sun is gone".
- I nogle gengivelser er den tredje linje "Looking like a diamond bright."
5. Internationale variationer:Sangens popularitet har resulteret i tilpasninger på forskellige sprog og kulturer. Mange lande har deres egne versioner med tekster, der afspejler deres lokale skikke og traditioner.
6. Klassiske musikarrangementer:Klassiske komponister har skabt deres egne variationer af "Twinkle, Twinkle, Little Star." Den russiske komponist Igor Stravinsky inkorporerede melodien i sin ballet "The Fairy's Kiss", komponeret i 1928.
7. Moderne tilpasninger:I nyere tid er sangen blevet tilpasset i forskellige kunstneriske former, herunder jazz-fortolkninger, instrumentale versioner, børnemusicals og endda rum-tema-fortolkninger.
Gennem historien har "Twinkle, Twinkle, Little Star" gennemgået ændringer i sine tekster, musikalske arrangementer og kulturelle fortolkninger, hvilket har styrket sin status som en elsket og vedvarende børnesang.