Hvad ligger dig ned underligt?

"Lie you down, oddity" er en sætning fra Shakespeares skuespil Henrik IV, del 1. Det bliver talt af prins Hal til Falstaff efter Falstaff er blevet besejret i en kamp. Udtrykket er humoristisk, da det er en leg med ord. "Læg dig ned" er en normal sætning, der betyder at gå i seng, men "mærkelighed" er et usædvanligt ord, der ofte bruges til at beskrive en, der er mærkelig eller excentrisk. I dette tilfælde kalder Hal Falstaff for en særhed på grund af hans usædvanlige opførsel.