Mani Ratnam , direktør for de to film , er en tamilsk instruktør, der sigter mod at nå et større indiske publikum. Han lavede to versioner af den samme film , den ene på hindi og et i tamilsk . Dette udvidet publikum til filmen . Ratnam har forsøgt denne slags kunststykke med tidligere film, først og fremmest ved dubbing sine tamilske sprog film til hindi. Men der er nuancer , at denne slags dubbing misser og han gjorde to forskellige versioner af den samme film .
Historie linje
De to film er baseret på en historie linje taget fra den indiske epos , "The Ramayan . " Den Ramayan er historien om Rama og hans kone Sita . Raavan eller Raavanan , er en dæmon , der bortfører Sita og holder hende i fangenskab i en skov. Den episke fortæller, hvordan Rama redder hende fra kløerne på dæmonen . Men han er ikke overbevist om Sita kyskhed efter redning og udsætter hende til prøver. " Raavan " og " Raavanan " tilbyde en mere moderne perspektiv på denne grundlæggende historie linje .
Cast
En stor forskel mellem " Raavan " og " Raavanan "er støbt af skuespillere . I " Raavan " version, Abhishek Bachchan spiller hovedrollen i kidnapper , der repræsenterer Raavan dæmonen . Vikram , en tamilsk filmstjerne , spiller rollen som en betjent , der repræsenterer Rama fra "The Ramayan . " Aishwarya Rai Bachchan spiller hans kone , der repræsenterer Sita . For den tamilske film , Vikram spiller Raavanan dæmon rolle , og Prithviraj , en tamilsk skuespiller , spiller rollen som betjenten . Aishwarya Rai Bachchan spiller heltinden i begge versioner.
Musik
Musik er en stor attraktion for indiske biografgængere , og en anden forskel mellem " Raavan " og " Raavanan " er musikken. Mens A.R. Rahman har scoret musikken til de to versioner , er sange for de to versioner er skrevet af to forskellige sangskrivere . Den tamilske udgave sange blev skrevet af Vairamuthu , en Kollywood lyriker , mens hindi udgave sange er ved Gulzar , en Bollywood lyriker .
Clipart