Hvordan konverterede mexicansk sæbeopera deres sprog til engelsk?

Mexicanske sæbeoperaer (telenovela) er typisk filmet på spansk og vist på mexicanske tv-netværk, der henvender sig til et primært spansktalende publikum. Når de vises i andre lande, hvor engelsk er det primære sprog, bliver de normalt ikke eftersynkroniseret eller konverteret til engelsk. I stedet vises de med undertekster eller lukkede billedtekster på engelsk, så engelsktalende kan forstå fortællingen.