* MKV -struktur: MKV -filer er containere, der holder forskellige streams (video, lyd, undertekster) separat. De fusionerer faktisk ikke disse vandløb til en enhed.
* undertekster som separate vandløb: Undertekster gemmes som separate vandløb i MKV -beholderen. For at være "blandet" i, skal de føjes til beholderen.
* genkodning og størrelse: Tilføjelse af en ny strøm til containeren kræver, at videoafspilleren koder for video- og lydstrømme igen, hvilket resulterer i en lidt større filstørrelse.
alternativer for at undgå betydelig størrelse stigning:
1. eksterne undertekstfiler: Den mest almindelige og effektive metode. Du kan gemme underteksterne som en separat fil (.srt, .Ass osv.) Og bruge en medieafspiller, der understøtter eksterne undertekster. Dette holder MKV -filstørrelsen uændret.
2. bløde undertekster: Nogle spillere tillader "bløde undertekster", der er indlejret i videoen, men er ikke permanent en del af videostrømmen. Disse kan tændes eller slukkes efter behov. Imidlertid resulterer dette normalt i en lille stigning i filstørrelse.
3. muxing med en minimal ændring: Du kan bruge værktøjer som MkvToolnix til at "MUX" undertekstfilen i MKV -beholderen. Dette koder ikke til at samle video/lydstrømme, men den vil stadig tilføje et lille overhead til filstørrelsen på grund af de ekstra undertekstdata.
Anbefaling:
Brug af eksterne undertekstfiler (.SRT) er den bedste mulighed for at holde MKV -filstørrelsen uændret og have fleksibilitet i at vælge, hvilke undertekster der skal vises. De fleste moderne medieafspillere understøtter eksterne undertekster, og du kan let finde dem online.