Her er en sammenbrud:
1. Brudt engelsk som karaktertræk:
* Helt acceptabel: Hvis brudt engelsk er en naturlig og autentisk del af en karakters tale, kan det være et kraftfuldt værktøj til at fremstille deres baggrund, uddannelse eller kulturel identitet.
* Eksempler:
* En karakter, der er en nylig indvandrer, der kæmper med sproget.
* En karakter, der taler en dialekt eller regional slang.
* En karakter med en talehindring.
2. Ødelagt engelsk til dramatisk effekt:
* Brug med forsigtighed: Du kan bruge brudt engelsk til dramatisk effekt, som at fremhæve en karakters forvirring, frustration eller følelsesmæssig tilstand.
* Vigtige overvejelser:
* Brug det ikke som en doven måde at fremstille en karakter som "uintelligent."
* Sørg for, at det ødelagte engelsk er i overensstemmelse med karakterens baggrund og personlighed.
* Vær opmærksom på stereotyper og undgå at forevige skadelige repræsentationer.
3. Brudt engelsk som et generelt valg af stil:
* anbefales ikke: Medmindre du sigter mod en specifik æstetik eller arbejder inden for en genre, der omfavner ikke-standard engelsk (som visse indiefilm), skal du undgå at bruge ødelagt engelsk blot til en "cool" eller "unik" effekt.
* Undtagelser: Nogle dramatikere bruger med vilje brudt engelsk til at bryde den fjerde væg, skabe en følelse af fremmedgørelse eller fremhæve social kommentar.
tip til at skrive ødelagt engelsk i manuskript:
* Brug specifikke eksempler: I stedet for bare at angive "han taler brudt engelsk", vis det gennem dialog, der afspejler deres talemønstre.
* Vær konsekvent: Når du har etableret en karakters talemønster, skal du holde dig til det i hele manuskriptet.
* overforbrug ikke det: Brug ødelagt engelsk sparsomt og strategisk for at skabe indflydelse.
* Få feedback: Bed en betroet læser eller redaktør om at gennemgå dit manuskript og give feedback om brugen af ødelagt engelsk.
I sidste ende er beslutningen om at bruge brudt engelsk i dit manuskript dit. Men overvej den indflydelse, det vil have på dine figurer, historien og den samlede besked, du vil formidle.