Selvom det ikke er en direkte tilpasning, deler "Namak Halaal" betydelige tematiske og plotmæssige ligheder med Peter Glenvilles film "The Servant" fra 1964, som igen var baseret på en roman af Robin Maugham.
Her er en oversigt over lighederne:
* Tjener-mesterforhold: Begge film fokuserer på en kompleks dynamik mellem en tjener og hans herre. I "Tjeneren" manipulerer og underminerer tjeneren (spillet af Dirk Bogarde) sin arbejdsgiver og tager til sidst kontrollen over hans liv. I "Namak Halaal" bliver karakteren spillet af Amitabh Bachchan, skønt en tjener, en magtfuld skikkelse, der i sidste ende udfordrer sin herres autoritet (spillet af Shashi Kapoor).
* Temaer om magt og kontrol: Begge film udforsker temaer om magt, kontrol og social klasse, hvor tjenerne i sidste ende undergraver den etablerede orden.
* Bedrag og manipulation: Begge film har karakterer, der bruger bedrag og manipulation for at nå deres mål.
Selvom det ikke var en direkte genindspilning, hentede "Namak Halaal" inspiration fra temaerne og strukturen i "Tjeneren", og tilbyder en lignende historie inden for en anden kulturel kontekst.